「老師沒教的日語會話！」
主題：感謝的說法
說到日文的「感謝」，各位首先會想到「ありがとうございます」吧！不過除此之外，還有許多種說法，可以帶給對方好印象喔！
①お世話になりました。（感謝照顧）
→ 用在對方協助、幫忙的時候，常常使用在商務場合中。
②いつもありがとう。（一直以來謝謝你）
→ 用在總是很支持自己的朋友或家人上，例如老公會向老婆說「いつもありがとう」。
③ご親切、ありがとうございます。（謝謝您的親切解說）
→ 用於對方親切教導我們的時候，例如向日本人問路、對方很親切地回答時。
④おかげさまで、助かりました。（感謝你救了我一命）
→ 用在在危急時幫忙自己的朋友和同事，
⑤恩に着ます。（謝啦／算我欠你一次）
→ 對朋友表達感謝的詞彙，較率性、比較不會肉麻，多為男生使用
.
.
.
問題：
Ken去日本自助旅行，當地的日本友人帶他玩了三天，Ken想向對方表達感謝之意，請問這時該如何表示呢？
Ken：この三日間、（① お世話になりました？② 恩に着ます？③ いつもありがとう？）。楽しかったです！
日本友人：いいえ、気をつけて帰ってくださいね！
↓
↓
正解：① お世話になりました
Ken：この三日間、お世話になりました。楽しかったです！
(這三天承蒙妳照顧了，玩得很開心!)
日本友人：いいえ、気をつけて帰ってくださいね！
(不會啦~回國一路順風喔!)
這時如果說「②恩に着ます」，感覺太過隨興，類似中文「謝啦~」之意，不太恰當喔~
Search